Le thème principal du carnet est la vision transnationale de la seconde guerre mondiale, examinée à travers les récits personnels et la littérature. Il regroupe les recherches émergentes d’un collectif international qui se donne pour but de collecter et d’étudier tant les témoignages contemporains que la construction littéraire postérieure. Comme observatoire, ce groupe s’est assigné la production rédigée dans la langue espéranto, un corpus jusqu’alors inconnu de la recherche sur ce thème. Ce choix se fonde sur le souhait d’examiner la spécificité des regards hors des cadres nationaux et des visions impériales. Le corpus est composé d’une grande diversité de textes, certains de grande qualité littéraire, d’autres simples témoignages, publiés ou inédits, écrits par des auteurs originaires des cinq continents.