La pola poeto Józef Czechowicz (1903-1939) estas malbone konata eksterlande. Nur kelkaj poemoj aperis en la angla aŭ la germana. Tial la esperanta eldono de Mi pafos min kaj mortos kiel mil estas des pli signifa. Preter lia kapablo evoluigi ritmikon de pollingva poezio, lia verkaro atestas pri la ĝenerala etoso rifuzanta agnoski la baldaŭan katastrofon, pri la amorfa, netravidebla aspekto de pola naturo en momento de sendependecaj iluzioj nutritaj de la “saniga” (sanacja) politiko. Iuj liaj figuroj observeme distanciĝas de la socio  inspiriĝante de lia samseksemula sperto.  Czechowicz forpasis kiam la Luftwaffe bombardis Lublinon.

Józef Czechowicz, Mi pafos min kaj mortos kiel mil, trad. Kris Long, red Tomasz Chmielik, Ars Libri, Lublin, 2021.