FR-EN-PL-JA

Français EnglishPo polsku日本語

Le thème principal du carnet est la vision transnationale de la seconde guerre mondiale, examinée à travers les récits personnels et la littérature. Il regroupe les recherches émergentes d’un collectif international qui se donne pour but de collecter et d’étudier tant les témoignages contemporains que la construction littéraire postérieure. Comme observatoire, ce groupe s’est assigné la production rédigée dans la langue espéranto, un corpus jusqu’alors inconnu de la recherche sur ce thème. Ce choix se fonde sur le souhait d’examiner la spécificité des regards hors des cadres nationaux et des visions impériales. Le corpus est composé d’une grande diversité de textes, certains de grande qualité littéraire, d’autres simples témoignages, publiés ou inédits, écrits par des auteurs originaires des cinq continents.

The blog’s main theme is transnational perceptions of World War II, examined through personal accounts and literature. It gathers together breaking research by an international group whose aim is to collect and study both contemporary testimonies and later literary treatments. As a means of studying this phenomenon the group has decided to focus on work produced in the language of Esperanto, a body of work hitherto unknown to researchers on this topic. This choice is based on a desire to investigate the distinctness of perspectives beyond national institutions and imperial visions. The corpus comprises a large variety of texts, some of great literary merit, others simple testimonies, both published and unpublished, written by authors that come from all five continents.

Blog jest ponadnarodowym punktem widzenia  wyobrażeń o II wojnie światowej, widzianej poprzez osobiste relacje i literaturę. Gromadzimy tutaj materiały z  badań międzynarodowej grupy, której celem jest zebranie i zbadanie zarówno współczesnych świadectw, jak i późniejszych opisów literackich. W celu zbadania tego zjawiska grupa postanowiła skupić się na pracy wytworzonej w języku esperanto, pracy nieznanej dotychczas badaczom zajmującym się tym tematem. Wybór ten opiera się na chęci zbadania odrębności perspektyw poza instytucjami narodowymi i imperialnymi wizjami. W skład zbioru materiałów, na którym opierają się badacze, wchodzą różnorodne teksty; niektóre z nich są dziełami literackimi, inne – prostymi świadectwami publikowanymi, jak i niepublikowanymi, napisanymi przez autorów pochodzących ze wszystkich kontynentów.

このブログの主なテーマは、一個人の回想録や文学を通して調べられた、第二次世界大戦に対する国境を越えた認識である。当時の証言と後の時代の文学的な文書の両方を収集し研究することを目的とした多国籍のグループによってまとめられた最新研究である。国境を越えた認識という現象を研究する手段として、このグループは、エスペラントの言語で作られた作品に焦点を当てることを決定した。そのようにした目的は、国家機関や帝国のビジョン以外の異なった見解と世界観を調査するためである。この集成資料は非常に多様なテキストや優れた文学的価値の一部、出版されたものと未出版のもの、その他の単純な証言、そして世界中の著者によって書かれた論文で構成されている。

Un regard transnational sur la seconde guerre mondiale. A transnational look at World War II.